Are you a speaker of Indigenous language?
Be a translator — and make a real difference!
When you work as a translator, you’re a social advocate, a working language preservationist and in no small way, a leader.
As a translator, you can help your community in many different ways. If you can speak and translate into your native language from English or French, your work will directly aid those in your community who need access to information and resources in your native language.
You’ll communicate and record many of the subtleties of your language, documenting the important differences between what is said, and what is meant. As you use, translate and record your language, you’ll make it stronger.
Good for you. Good for your community. Good for your language.
On any given day, you’ll find wintranslation working on dozens of Indigenous language translation projects for our clients, including provincial and community governments, non-government organizations as well as corporate clients. Whether their focus is health and social services, education, Indigenous law, or the environment, all of our clients respect Indigenous communities they’re interacting with and strive to understand their views, concerns and interests. Which is exactly why they hired wintranslation, and why we continue to seek out Indigenous language translators.
Why working with us? Hear directly from the translators we proudly collaborate with, who bring our projects to life.
When and how does wintranslation pay Indigenous freelance translators?
Wintranslation pays by direct deposit on the 1st and 15th of each month. If you need your payment sooner, please let us know and we will do our best to help. We make sure all completed translation projects are paid on time.
Do I need to start translating immediately after receiving a file from wintranslation?
No. First, you can review the document to make sure you understand it and feel comfortable with the deadline. Only begin the translation after you receive written confirmation or a purchase order from wintranslation. If you have any questions, your project manager is always available to help.
What types of translation projects will I work on at wintranslation?
Most projects are written documents, such as Word files or PDFs. Sometimes there may be audio or video recordings that need transcription and translation. You will need a computer, internet access, and your Indigenous language fonts installed. Wintranslation provides guidance and support so you can work from home at your own pace.
What should I submit after completing a translation project for wintranslation?
Please send your completed translation files to the project manager who assigned the work to you. If you are unsure how to save or send the files, we will gladly guide you.
We also need an invoice in order to process your payment. You may use your own invoice or ask wintranslation for a simple template. We are happy to help with this.
How do I apply to become an Indigenous freelance translator with wintranslation?
You can fill out our online form or send an email to indigenous@wintranslation.com. A team member from wintranslation will contact you and guide you step by step. We understand that Indigenous language translation is important and meaningful work. We will take the time to make sure you feel comfortable and supported from the beginning.
Am I required to accept every translation project offered by wintranslation?
No. You are free to accept or decline any project. We understand that everyone has different schedules and responsibilities. If you cannot accept a project, simply let your project manager know as soon as possible.
What subjects or topics will Indigenous translators work on at wintranslation?
Indigenous translation projects may include community notices, educational materials, websites, health information, legal documents, environmental topics, and more. Wintranslation works with organizations that respect Indigenous communities and value Indigenous languages.
How much time do I have to complete a translation project at wintranslation?
The deadline depends on the length and subject of the document. Before you agree to the project, you will have time to review it. If you feel the timeline is too short, please speak with your project manager.
If you are unable to finish on time, contact wintranslation as soon as possible. We may extend the deadline or find additional support. We are here to work together.
Am I considered an employee of wintranslation, or can I work elsewhere?
You are a freelance Indigenous translator, not an employee. This means you are free to work with other organizations as well. Translation work may vary depending on client needs, so flexibility is helpful.
Do Indigenous freelance translators need a business registration or GST/HST number for wintranslation?
No. You only need to register for GST/HST if your freelance income is more than $30,000 per year in Canada. Most translators do not need to register. If you are unsure, we can help guide you.
What qualifications does wintranslation look for in Indigenous translators?
Wintranslation looks for fluent speakers of Indigenous languages who also understand English well. Formal certification is not required. Your knowledge of your language, culture, and community is deeply valued. Experience in translation is helpful, but not required.
Which Indigenous languages does wintranslation support?
Wintranslation works with Cree, Inuktitut, Ojibwe, Dene, Mi’kmaq, and many other Indigenous languages and dialects across Canada. During onboarding, please tell us which language and dialect you speak so we can match you with the right translation projects.
How does wintranslation support new Indigenous translators or those new to freelancing?
If you are new to freelance translation work, do not worry. Wintranslation provides step-by-step guidance, clear instructions, and ongoing support. Your project manager will answer questions about deadlines, formatting, and invoicing. We are patient and happy to help at every stage.