À propos de nous

Découvrez wintranslation

Qui nous sommes

Fournisseur canadien de services linguistiques de confiance depuis plus de 25 ans, wintranslation aide les entreprises à communiquer avec des publics diversifiés. Basés à Ottawa, nous sommes spécialisés dans la traduction en langues autochtones, multilingue et en français canadien pour les gouvernements, les entreprises et les organismes à but non lucratif à travers tout le Canada. Reconnus pour notre sensibilité culturelle, notre précision linguistique et notre gestion de projets rigoureuse, nous veillons à ce que votre message trouve toujours écho auprès de votre audience.

Nos valeurs

Nous sommes une équipe diversifiée et engagée, guidée par des principes de transparence, d’équité et d’un engagement constant en faveur du développement. Une communication ouverte demeure au cœur de nos pratiques, même lors de conversations plus délicates. Nous sommes convaincus que le talent transcende l’âge, le genre et la culture, et nous abordons chaque défi comme une opportunité d’apprentissage et d’amélioration continue.

Notre histoire

wintranslation a été fondée en 1998 par Huiping Zhang. À la suite de son arrivée au Canada en tant qu’étudiante internationale et après avoir obtenu sa maîtrise, elle a assuré la coordination des services d’interprétation et de traduction au sein d’un organisme à but non lucratif soutenant les nouveaux arrivants. Cette immersion dans la diversité des langues et des cultures, fondement de communications authentiques et percutantes, a suscité en elle l’élan entrepreneurial à l’origine de wintranslation.

Depuis le début, ce n’était pas qu’une question de mots. Il s’agissait de comprendre les besoins des clients, le sujet traité et le contexte culturel, puis d’associer chaque projet aux bonnes compétences et aux bonnes personnes. De nombreux clients nous font confiance depuis plus de 15 ans, ce qui témoigne des relations solides que nous avons bâties au fil du temps. Entreprise fièrement détenue par une femme, wintranslation est une société primée qui favorise un environnement positif où notre équipe, nos partenaires et nos clients prospèrent ensemble, main dans la main.

Ce qui nous distingue

Nous vous facilitons la tâche en fournissant des traductions précises et culturellement adaptées, réalisées par des professionnels spécialisés, avec les bons outils et le savoir-faire nécessaire pour mener à bien vos projets, qu’ils soient simples ou complexes. En collaborant avec des linguistes issus des directement des communautés en question, nous produisons des traductions authentiques et adaptées pour des rapports, des sites web, des supports de formation, des expositions publiques ainsi que des documents sur la santé et la sécurité. Nos clients comptent sur nous pour :

Des services authentiques de traduction en langues autochtones — D’autres agences de traduction font même appel à nous pour des langues telles que l’inuktitut, le cri, le mi’kmaq, l’ojibwé et bien d’autres encore.
Des traductions de qualité vers le français canadien et plus de 135 langues internationales.
Gérer le moindre détail, depuis le choix du dialecte approprié jusqu’à la livraison de documents prêts à être publiés, dans les délais et selon le budget.
Un service réactif, une gestion de projet solide et une qualité certifiée.

Prêt à travailler avec nous?

Si vous êtes à la recherche d’un partenaire en traduction en qui vous pouvez avoir confiance pour faire les choses correctement, avec l’expérience, la compréhension culturelle et l’attention aux détails que mérite votre projet, nous sommes là pour vous aider! Contactez-nous pour discuter de votre projet. Nous serions heureux de répondre à vos questions ou de vous fournir un devis.

Obtenez un devis

Ce que disent nos clients

Nous intervenons dans de nombreux secteurs, notamment les secteurs gouvernementaux, de la santé, de l’éducation, des arts et de la culture, des ressources naturelles, des organismes à but non lucratif, du marketing, et bien d’autres. Des organisations telles que Santé Canada, Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), le gouvernement du Nunavut, Parcs Canada, la Nunavut Municipal Training Organization, le Musée Bytown, le Bureau de la traduction, Centraide, le Diefenbunker, la Croix-Rouge canadienne, l’Université d’Ottawa, et bien d’autres encore, nous font confiance pour leurs projets de traduction.

Nos clients décrivent leur expérience de travail avec nous comme étant professionnelle, fiable, efficace et tournée vers la recherche de solutions. Ils apprécient notre qualité, notre expertise, notre flexibilité et notre intégrité, tout en louant la convivialité, l’aide, la rapidité et l’approche client de notre équipe à chaque étape du projet.