1. Traduction de rapports et de documents : traductions précises de rapports culturels, de documents de projets, et de publications.
2. Traduction de supports de communication imprimés/digitaux : une adaptation parfaite de vos contenus papiers et de médias numériques, comprenant vos brochures, affiches, cartes postales et bien plus.
3. Localisation de sites web : nous adaptons le contenu de votre site web pour qu’un public diversifié puisse s’y identifier, reflétant ainsi leurs préférences culturelles et linguistiques.
4. Conseils culturels : notre équipe vous aide à naviguer entre les différences culturelles, s’assurant ainsi que votre message soit bien accueilli.
5. Conformité LAPHO : normes d’accessibilité garanties grâce à nos experts internes certifiés LAPHO.
6. Services multilingues : traduction dans plus de 40 langues autochtones, en français canadien, et dans bien d’autres langues.
7. Services en langage simple: nous mettons l’accent sur une communication claire afin d’améliorer la compréhension, l’engagement et l’expérience globale du visiteur.
8. Services d’interprétation: unos services d’interprétation en ligne facilitent la communication interlinguistique et interculturelle dans le monde de l’art.

Un grand réseau de traducteurs en langues autochtones

Nous fournissons des services de traduction dans les 60 langues autochtones parlées au Canada. Nous avons construit au fil des ans une relation de confiance avec certaines personnes porteuses des cultures et des langues autochtones les plus respectées. Leur parole a de la valeur, ce qui est essentiel lorsque l’on souhaite créer un lien avec les petites communautés. Nous savons sur qui compter pour transmettre votre message.

Conseil sur le choix des dialectes

Les langues autochtones parlées au Canada forment un paysage linguistique complexe comprenant des variations régionales notables et des différences dans les systèmes d’écriture. Nos experts en interne vous guideront quant au choix du dialecte en fonction du lieu de votre projet, du type de documents à traduire, de la démographie de la communauté locale et du public cible.

Gestion de projet

Chaque projet, quelle que soit sa taille, est confié à un gestionnaire de projets qui veillera à ce que votre traduction soit livrée en temps et en heure et conformément à vos attentes. Nos gestionnaires de projet ainsi que notre recruteur de traducteurs en langue autochtones apportent leur soutien aux traducteurs qui travaillent au sein de leur collectivité dans des zones reculées, et dont les connaissances informatiques et l’accès aux technologies sont limités. Certains projets nécessitent des vérifications de mise en page, tandis que d’autres sont vérifiés à l’aide d’outils de traduction et d’assurance qualité conformes aux normes de l’industrie, afin de préserver une terminologie cohérente et éviter les erreurs. Une compréhension unique du vaste paysage linguistique, des conditions socio-économiques difficiles des collectivités autochtones et un réseau de premier ordre de traducteurs qualifiés en langues autochtones font de wintranslation un partenaire de choix.

Spécificités des documents pour les organismes caritatifs et ceux à but non lucratif

Votre texte a été rédigé avec soin pour faire passer un message aux potentiels donateurs et aux différents acteurs. Ne laissez pas une mauvaise traduction entacher votre réputation ni vous empêcher de récolter des fonds pour votre cause, institution ou association. Nous travaillons avec des traducteurs qui comprennent le contexte de votre message et font en sorte d’en conserver l’intégrité.