1. Traduction de rapports et de documents : Traductions précises de rapports, de documents de projets et de publications.
2. Traduction de médias imprimés et numériques :
   Prise en charge et traduction directe de votre contenu créé à partir de logiciels de publication, tel qu’InDesign, FrameMaker, Microsoft Publisher et beaucoup d’autres.
3. Localisation de sites web : Nous adaptons le contenu de votre site web pour qu’il trouve écho auprès d’un public diversifié, en tenant compte de ses préférences culturelles et linguistiques.
4. Services de conseils culturels : Notre équipe vous aide à surmonter les différences culturelles et à faire en sorte que votre message soit bien accueilli.
5. Documents conformes à la LAPHO : Nous garantissons le respect des normes d’accessibilité grâce à nos experts internes certifiés LAPHO.
6. Services multilingues : Nous traduisons en français canadien, dans plus de 40 langues autochtones du Canada ainsi que dans de nombreuses langues internationales.
7. Services de rédaction en langage clair : Nous donnons la priorité à une communication claire afin d’améliorer la compréhension, l’engagement et la valeur de vos documents.
8. Services d’interprétation :
   Nos services d’interprétation virtuelle facilitent la conversation avec les communautés locales grâce à des plateformes de conférence en ligne, ce qui permet d’économiser le temps et les frais de déplacement des interprètes.

Un vaste réseau de traducteurs autochtones

Nous fournissons des services de traduction dans les 60 langues autochtones parlées au Canada. Au fil des ans, nous avons établi et entretenu de solides relations avec des gardiens de la culture et de la langue autochtones, des linguistes et des aînés. Leur expérience, leur approche nuancée de la terminologie et leur passion pour leur langue maternelle garantissent la clarté et la valeur de votre message.

Conseils dans le choix du dialecte

La plupart des langues autochtones parlées au Canada dessinent des paysages linguistiques complexes, comprenant des variations régionales notables ainsi que des différences dans les systèmes d’écriture. Nos experts internes et notre vaste réseau de conseillers autochtones de confiance vous aideront à choisir le bon dialecte, en fonction de la portée de votre projet, de la région visée, du type de documents à traduire et du public ciblé.

Gestion de projets

Chaque projet, quelle que soit sa taille, est confié à un gestionnaire de projets spécialisé qui veille à ce que votre traduction soit livrée dans les temps impartis et conformément à vos attentes. Nos gestionnaires de projets et un responsable direct apportent leur soutien à nos traducteurs autochtones qui travaillent dans des zones reculées et qui ont un accès ou une expérience limités de l’informatique. La mise en page de certains projets doit être vérifiée, tandis que d’autres sont traités à l’aide d’outils de traduction et de vérification de la qualité conformes aux normes de l’industrie afin de préserver la cohérence de la terminologie et d’éviter toute erreur. Une compréhension unique du vaste paysage linguistique, des conditions socio-économiques difficiles des communautés autochtones et un réseau de traducteurs autochtones qualifiés de premier ordre font de wintranslation votre partenaire de choix pour tous vos besoins de traduction.