brochures et de supports de
communication imprimés
Avez-vous une affiche similaire à celle-ci
dont il vous faudrait une version multilingue?
(Déplacez le curseur de gauche à droite pour voir les 2 versions de cette affiche)
Gouvernement du Canada Désignez dès aujourd’hui un éducateur exceptionnel!
Cette affiche est un projet réalisé pour le compte de Innovation, Sciences et Développement économique Canada, de l’anglais vers l’inuktitut. On pense souvent que les traducteurs et les agences de traduction ne prennent en charge que du texte, c’est pourquoi on nous envoie des demandes de traduction avec le texte extrait comme ceci :
Les Prix du Premier ministre 2019 pour :
Excellence dans l’enseignement
Excellence dans l’enseignement des sciences, de la technologie, de l’ingénierie et
des mathématiques (STIM) Excellence en éducation de la petite enfance
NOUS FAISONS TOUT DE A À Z
Mais devinez quoi? Nous ne sommes pas comme les autres traducteurs ou agences de traduction! Nos superpouvoirs nous permettent d’être de super traducteurs qui vous livreront votre affiche dans la langue de votre choix et prête à l’emploi, que ce soit pour une utilisation papier ou en ligne. Vous pouvez zapper l’extraction de texte et ne plus avoir à vous débattre avec la traduction dans Adobe InDesign. Votre concepteur graphique sera soulagé de savoir qu’il ou elle n’aura pas à mettre en page du texte en français, chinois, arabe, inuktut ou cri! Sans compter le temps et les tracas liés à la relecture du texte par un traducteur pour s’assurer qu’il n’y a eu aucun raté!
Voici ce que vous devez nous envoyer :
Un document PDF auquel on peut se référer pour savoir à quoi l’affiche doit ressembler
Les images et polices utilisées (votre concepteur graphique saura comment se les procurer)
Les fichiers sources de votre affiche préexistante. La plupart sont créés dans Adobe InDesign, alors envoyez-nous simplement le fichier d’origine au format .indd.
S’il y a des images contenant du texte, des cartes ou des graphiques, nous aurons aussi besoin des fichiers d’origine. Cela peut être des fichiers Illustrator ou Photoshop que nous recréerons dans la langue cible.