Indigenous Rights & Advocacy
Indigenous Rights & Advocacy
We have been privileged, over many years, to work with Indigenous rights and advocacy organizations across Canada. These collaborations have deepened our understanding and strengthened our commitment to respectful, community-centered language work, and we are grateful for the trust placed in us.
Our goal is to make Indigenous language translation easier—so organizations can focus on their mission, not the logistics.
Every project is guided by Indigenous language keepers and Elders, who ensure translations are accurate, culturally meaningful, and true to the language. Our team provides coordination and support, helping their expertise shine while making the process smooth and effective.
Our Services
- Annual Reports, Magazines & Manuals Translation: Accurate, culturally informed translations of reports, research, educational materials, and publications.
- Layout & Formatting (DTP): Seamless adaptation of translated content into existing print and digital designs, including brochures, posters, postcards, and more.
- AODA-Compliant Materials: Accessibility-focused translations and formatting, supported by our in-house AODA-certified experts.
- Multilingual Services: Translation into Canadian French, 40+ Indigenous languages in Canada, and a wide range of international languages.
- Interpretation Services: Virtual interpretation supporting cross-linguistic and cross-cultural communication for meetings, events, and community engagement initiatives.
Why Work With Us
Guided by Indigenous Experts, Supported by Our Team: All translation work is directed by Indigenous language keepers and Elders, who ensure accuracy, cultural meaning, and language integrity. Our team provides coordination, project management, and technical support so their expertise can be applied smoothly—without adding administrative work.
Dialect & Cultural Accuracy: We invest time in recruiting, training, and supporting the appropriate dialects and orthographies for each community and project, always deferring to community preferences.
Access & Continuity: We collaborate with multiple Indigenous translators per language and dialect, ensuring continuity when one translator is unavailable and protecting projects from delays.
Time Savings for Mission-Driven Teams: Dedicated project managers oversee coordination, timelines, quality assurance, accessibility requirements, and communication—freeing your team to focus on advocacy, community work, and impact.
Consistency and Quality: Our Quality Assurance process and tools ensure your organization’s name, key terms, and headlines remain consistent across all translations, while Indigenous linguists focus on accuracy and cultural meaning—without being slowed down by software or formatting.
Long-Term Cost Efficiency: For recurring materials such as annual reports and strategic plans, we reuse validated translations and charge only for updates—reducing costs and turnaround times without compromising quality.
Design & Format Expertise: We work directly with complex design files, accurately reproducing layouts in Indigenous languages and avoiding errors that often occur when design work is separated from language expertise.
Ethical Practices: All translators who choose to work with wintranslation are Indigenous language keepers and Elders who prefer that we handle the project coordination while they handle the translation work. Fair compensation, timely payment, respect for knowledge ownership, and ongoing support throughout the translation process are central to how we work. All our translators are native in their language and we do not use AI or Machine Translation for Indigenous languages.
Hear directly from the linguists we collaborate with
