Parmi les langues autochtones parlées au Canada, la famille des langues cries compte le plus grand nombre de locuteurs. Le cri comprend divers dialectes, chacun présentant des caractéristiques propres, tant à l’oral qu’à l’écrit. Lorsqu’il s’agit de traduire de l’anglais vers le cri, il est essentiel d’identifier le dialecte spécifique requis. wintranslation est fier d’offrir des services de traduction du cri vers l’anglais et de l’anglais vers le cri.

Le cri est la langue autochtone la plus parlée au Canada, avec 86 475 locuteurs, selon le recensement de 2021. La traduction vers le cri nécessite une approche particulière. Voici quelques aspects clés à prendre en compte :

• Language continuum : La langue présente de nombreuses variations selon les régions. Chaque variante possède ses particularités, des noms et systèmes d’écriture différents. Certaines sont mutuellement intelligibles, tandis que d’autres sont considérées comme des langues à part entière. Assurez-vous de préciser la région de votre public cible lorsque vous faites une demande de traduction.
  • Cri des plaines (nêhiyawêwin), également connu sous le nom de dialecte « y » : Il s’agit du dialecte cri le plus parlé. Il est principalement utilisé dans les régions de l’Alberta et de la Saskatchewan, mais on trouve également un nombre important de locuteurs en Colombie-Britannique et dans les Territoires du Nord-Ouest.
  • Cri des bois (nīhithawīwin), également connu sous le nom de dialecte « th » : Il est parlé dans les régions nordiques du Manitoba et de la Saskatchewan.
  • Cri des marais (nēhinawēwin), également connu sous le nom de dialecte « n » : Il est principalement parlé dans les communautés du nord du Manitoba, du nord-ouest de la Saskatchewan, ainsi que sur les côtes de la Baie d’Hudson et de la Baie James, dans le nord de l’Ontario.
  • Cri de Moose (ililîmowin), également connus sous le nom de dialecte « l » : Il est parlé uniquement en Ontario, dans une zone qui s’étend de la Baie James jusqu’au Lac Supérieur.
  • Cri de la Baie James (Iyiyiu-Ayamiwin ou Eeyouch), également connu sous le nom de cri du Sud-Est et du Nord-Est : Il est parlé au Québec, dans une région qui s’étend de la côte est de la partie inférieure de la Baie d’Hudson et de la Baie James vers l’intérieur des terres, en direction du sud-est.
  • Atikamekw (nehirâmowin): Parlé dans le sud-ouest du Québec, l’atikamekw est l’une des langues autochtones les plus répandues au Canada, parlée par presque toute la population atikamekw.
  • Innu : Cette langue compte plusieurs dialectes selon les communautés : Ouest (ilnu-Aimun) – sud-est du Québec. Est (innu-Aimun) – est du Québec et du Labrador.
  • Naskapi: o Parlé dans le nord-est du Québec et au Labrador, le naskapi (également appelé nascapi, naskapee, nascapee ou naskapi innu) utilise parfois les syllabiques du cri de l’Est et partage de nombreuses caractéristiques linguistiques avec ce dernier.
• Système d’écriture : Il n’existe pas de système d’écriture standard pour tous les dialectes cris. Certains dialectes s’écrivent avec l’alphabet latin, d’autres avec les syllabiques, voire les deux.
• Des experts de la langue avant tout : Pour la plupart, les traducteurs cris ne sont pas des traducteurs à temps plein; ce sont avant tout des gardiens de la langue, souvent des enseignants, des Aînés ou des leaders communautaires.