KANIENʼKÉHA (MOHAWK)
TRANSLATION SERVICES
Services de traduction en langue mohawk (kanienʼkéha)
Le kanienʼkéha est une langue iroquoienne parlée par environ 3 500 personnes, principalement au Canada (sud de l’Ontario et du Québec), et dans une moindre mesure aux États-Unis (dans l’ouest et le nord de l’État de New York).
Le nom « Mohawk » est apparu à l’époque des premiers colons et s’est largement répandu pour désigner cette nation et leur langue. Toutefois, les Mohawks se désignent eux-mêmes comme les Kanienʼkehá꞉ka. Honorer l’identité et la langue des peuples autochtones de l’île de la Tortue est important pour nous, et nous utilisons les noms traditionnels chaque fois que cela est possible.
Nos services de traduction en kanienʼkéha (mohawk) comprennent :
- Traduction de documents
- Consultation sur les dialectes
- Traduction audio et vidéo
- Révision de contenus culturels
- Rétrotraduction
- Mise en page et formatage
Aspects à prendre en compte pour la traduction en kanienʼkéha (mohawk)
La langue kanienʼkéha est présentement classée comme « sérieusement en danger », bien que le nombre de locuteurs ait augmenté au cours de la dernière décennie grâce à de vigoureux efforts de revitalisation. Nous sommes fiers de contribuer, à notre échelle, à ce processus par nos services de traduction en kanienʼkéha afin d’aider à ranimer et protéger les langues autochtones en danger. Notre équipe possède l’expérience et l’expertise nécessaires pour relever ces défis uniques. Voici quelques aspects clés à prendre en compte :
- De multiples dialectes : La langue compte deux principaux dialectes : le dialecte de l’Ouest, (Ohswé:ken et Kenhté:ke) et de l’Est (Kahnawà:ke et Kanehsatà:ke). Cependant, chaque communauté présente ses propres variations de prononciation et de vocabulaire. Malgré ces différences, les locuteurs des différents dialectes peuvent se comprendre, car ils sont mutuellement intelligibles.
- Un nombre limité de locuteurs : On compte environ 2 350 locuteurs de cette langue. Dans plusieurs communautés, la langue est maintenant enseignée de la maternelle jusqu’à la 8ᵉ année, et des cours sont également offerts aux adultes.
- Des experts de la langue avant tout : Pour la plupart, les traducteurs autochtones ne traduisent pas à temps plein, mais sont avant tout des gardiens de la langue, souvent des enseignants, des Aînés ou des leaders communautaires.
Pourquoi nous choisir?
- Conseils gratuits dans le choix du dialecte : Vous ne savez pas quel dialecte convient le mieux à votre projet? Chez wintranslation, nous vous proposons de vous fournir des conseils gratuits pour vous aider à prendre une décision éclairée.
- Engagement en faveur de la sensibilité culturelle et de la précision : Notre engagement en faveur de la sensibilité culturelle est au cœur de notre processus de traduction. Nous collaborons activement avec les gardiens des langues autochtones afin de garantir que nos traductions sont non seulement exactes sur le plan linguistique, mais aussi authentiques sur le plan culturel.
- Des solutions adaptées à vos besoins spécifiques : Qu’il s’agisse d’un projet multilingue complexe ou d’une traduction spécialisée, nous disposons de l’expertise et des ressources nécessaires pour fournir des résultats qui dépassent vos attentes.
- Cohérence et assurance qualité : Nous utilisons des technologies de traduction de pointe pour veiller à maintenir une bonne cohérence terminologique. Notre processus rigoureux de contrôle de la qualité garantit la qualité, la cohérence et la bonne mise en forme des documents traduits.