Naskapi Translation
Services
Services de traduction en naskapi
Le naskapi, appelé ᐃᔪᐤ ᐃᔨᒧᐅᓐ (Iyuw Iyimuun) par ses locuteurs, est une langue algonquienne parlée par le peuple naskapi au Québec et au Labrador, au Canada. Cette langue s’écrit traditionnellement avec le syllabique du cri de l’Est.
Le naskapi est considéré comme étant un dialecte « y » du cri, partageant plusieurs caractéristiques linguistiques avec le dialecte du cri Nord-Est, et possède de nombreux éléments lexicaux communs avec la langue innue. Malgré les liens linguistiques et culturels plus étroits entre le naskapi et l’innu, comparativement à d’autres communautés linguistiques cries, le naskapi demeure une langue unique et distincte au sein de la péninsule Québec-Labrador.
Nos services de traduction en naskapi comprennent :
- Traduction de documents
- Consultation sur les dialectes
- Traduction audio et vidéo
- Révision de contenus culturels
- Rétrotraduction
- Mise en page et formatage
Aspects à prendre en compte pour la traduction en naskapi
De nombreuses langues autochtones sont rares et vulnérables, et un grand nombre d’entre elles sont classées comme étant en danger ou en danger critique. Le naskapi est considéré comme vulnérable selon l’Atlas des langues en danger dans le monde de l’UNESCO. Traduire dans cette langue exige une approche spécialisée, distincte de celle des langues plus couramment parlées. Notre équipe possède l’expérience et l’expertise nécessaires pour relever ces défis uniques. Voici quelques aspects clés à prendre en compte :
- Nombre limité de locuteurs : Selon le recensement de 2021, il y a 1 715 locuteurs innus et naskapis dans l’Atlantique canadien et 1 700 à Terre-Neuve-et-Labrador, soit une baisse de 20 % depuis le recensement de 2016.
- De l’anglais vers le naskapi : Le naskapi est la langue parlée par l’ensemble de la population, et l’anglais est la langue seconde.
- Systèmes d’écriture : Le naskapi utilise deux systèmes d’écriture. Le premier est l’alphabet latin, similaire à celui de la langue innue (montagnais). Le second est l’écriture syllabique crie, comme celles du cri de la Baie James et d’autres dialectes cris à travers le Canada.
- Structure linguistique : Le naskapi, comme beaucoup de langues autochtones, possède une structure grammaticale complexe qui peut être difficile à traduire vers et depuis des langues comme l’anglais ou le français.
Vous envisagez d’élargir votre portée auprès d’un plus grand nombre de communautés autochtones au Québec? Nous offrons des services de traduction en atikamekw, algonquin, inuktitut (nunavik), innu, et naskapi.
Pourquoi nous choisir?
- Expertise : Chez wintranslation, nous comprenons l’importance de préserver l’intégrité et les nuances de la langue naskapi dans chaque projet de traduction. Nous collaborons avec des Aînés et des experts linguistiques qui maîtrisent non seulement le naskapi, mais possèdent également une connaissance approfondie du contexte culturel dans lequel cette langue est utilisée. Cette expertise garantit des traductions à la fois précises et respectueuses de la signification culturelle véhiculée par la langue.
- Un engagement envers la sensibilité culturelle et la précision : Notre dévouement envers la sensibilité culturelle est au cœur de notre processus de traduction. Nous collaborons directement avec des gardiens des langues autochtones afin de garantir des traductions non seulement linguistiquement exactes, mais également culturellement authentiques.
- Des solutions adaptées à vos besoins spécifiques : Qu’il s’agisse d’un projet multilingue complexe ou d’une traduction spécialisée, nous disposons de l’expertise et des ressources nécessaires pour fournir des résultats qui dépassent vos attentes.
- Assurance de la qualité et uniformité terminologique : Notre engagement envers la qualité va bien au-delà de la simple maîtrise linguistique. Nous comprenons la responsabilité liée à la traduction de documents destinés à être utilisés par et pour la communauté naskapie. C’est pourquoi nous nous assurons que chaque traduction fasse l’objet d’un processus de révision rigoureux mené par des locuteurs natifs et des experts du domaine. Cette approche exigeante garantit des traductions non seulement précises, mais également porteuses de sens et pertinentes pour le peuple naskapi.